Platons. Teaitēts

Pauls Bankovskis, 10.02.2008., 12:07

Apgāds “Liepnieks un Rītups” sērijā “Ad fontes” laidis klajā paša ievērojamākā rietumu domātāja, sengrieķu filozofa Platona (429. p.m.ē. – 347. p.m.ē.) dialogu “Teaitēts” latviešu tulkojumā un oriģinālvalodā.

Grāmata ir pirmizdevums latviešu valodā un viens no pirmajiem sengrieķu-latviešu paralēltekstiem latviešu grāmatniecības vēsturē.

Darbu no sengrieķu valodas tulkojuši Ivars Neders un Edgars Narkēvičs. Izdevumu papildina pēcvārds “Par Platona “Teaitētu””, dialoga satura pārskats, kopsavilkums, literatūras saraksts un Ivara Neidera piezīmes.

“Vairāk nekā 2000 gadu pēc Platona nāves Platona pētniecībā neapstrīdamu patiesību joprojām ir maz. Mēs varam būt diezgan droši, ka mūsu rīcībā ir visi Platona “publicētie” sacerējumi, tomēr vairāku korpusā rodamo darbu piedēvēšana Platonam joprojām ir strīdīga. Liela daļa pētnieku piekritīs, ka, balstoties uz Platona tekstu stilometriskajiem pētījumiem, mēs puslīdz droši varam runāt par Platona darbu hronoloģisku iedalījumu agrīnajos, vēlīnajos un vidusposma sacerējumos, tomēr tikai retais uzņemsies minēt, kādā hronoloģiskā secībā Platona darbi ir sarakstīti minēto grupu ietvaros. Pie agrīnajiem jeb pirmā posma sacerējumiem parasti pieskaita tādus darbus kā “Sokrata apoloģija”, “Kritons”, “Ions”, “Hipijs mazākais”, “Gorgijs”, “Meneksens”, “Lahēts”, “Harmids”, “Eutifrons”, “Protagors”, “Menons”, “Līsids”, “Eutidēms”, “Dzīres”, “Faidons” un “Kratils”. Par vēlīniem parasti tiek uzskatīti “Sofists”, “Valstsvīrs”, “Filēbs”, “Tīmajs”, “Kritijs” un “Likumi”. Platona “Teaitēts” bieži tiek minēts kā darbs, kurš iezīmē pāreju no vidusposma dialogiem – “Valsts”, “Faidra” un “Parmenida” – uz jau minētajiem vēlīnā posma sacerējumiem, ” pēcvārdā raksta Ivars Neiders. “(..) būtiska “Teaitēta” iezīme, kas to dara unikālu visā Platona tekstu korpusā, ir šī darba eksperimentālais raksturs. Intensitāte un izdoma, ar kādu “Teaitētā” tiek izvirzītas arvien jaunas koncepcijas un atspēkotas iepriekšējās, ir pārsteidzoša (..). Dialogā aplūkoto pozīciju daudzējādības un nenoteiktā iznākuma dēļ “Teaitēts” ir bijis un, šķiet, arī būs sava veida instrumentu lāde, kurā katrs lasītājs atkarībā no savām interesēm un pieņēmumiem atradīs sev kaut ko noderīgu.”

Grāmata paredzēta filozofijas, seno valodu un literatūras studentiem, mācībspēkiem un ikvienam, kuru interesē antīkā kultūra un pagātnes domātāju mantojums. Grāmatu iespējams iegādāties visās labākajās grāmatnīcās, kā arī internetā – grāmatnīcā Kukii.lv un apgāda mājas lapā http://www.liepnieks-ritups.lv

Iepriekš sērijā “Ad fontes” iznākuši tādi darbi kā “Hipokratiskie raksti. Izlase” (2003), Ludviga Vitgenšteina “Loģiski folozofisks traktāts” (2007) un Epikūra “Vēstules. Atziņas. Fragmenti” (2007).

Drīzumā sērijā iznāks Deivida Hjūma “Traktāts par cilvēka dabu”, Aurēlija Augustīna “Atzīšanās”, Renē Dekarta “Meditācijas” un Plotīna darbu izlase.

Grāmatas mākslinieks – Ilmārs Blumbergs.